“Le mie avventure con Dante. Conferenze” di Laszlo Alexandru

Tradurre poesia dal testo originale ad una qualsiasi forma di altra lingua, ci appare un’impresa veramente difficile ma, quando a far ciò sia un letterato preparato ai valori linguistici, poiché ne avverte la musicalità e l’alto concetto contenutistico, tale compito diviene trasposizione letteraria, psichica ed estetica; insomma un’impresa dovuta all’opera di alto ingegno, soprattutto creativo. Questo il caso dei contenuti delle nove tappe delle “Conferenze” effettuate dal professore Laszlo Alexandru, create appositamente con titoli evocativi, significativi, importanti e soprattutto simbolici, in quanto veri e propri saggi e modi nuovi di comunicare le proprie idee sull’immensità meravigliosa di un’opera come la Commedia, divenuta Divina, di Dante Alighieri che possiede in sé una maniera di utilità infinita per intendere la religiosità e la bellezza del sentimento umano e i disguidi morali ed etici sostanziali di ciò che di negativo ha costituito la parte più malvagia dell’umanità. Dalla Prefazione di Lia Bronzi

* * *
Una raccolta di ben nove resoconti di conferenze tenute a livello internazionale diventa qui un ottimo strumento di comunicazione di una passione la quale, per svilupparsi compiutamente, ha richiesto uno studio assiduo del “mondo dantesco” e un confronto serrato con le opere dell’Alighieri: il che impone poi di confrontarsi a propria volta, come spettatori e lettori di questi testi, con le osservazioni, le prese di posizione e il percorso critico che vengono chiaramente esplicitate all’interno dei vari interventi.
Come spiegato nella Premessa, lo studioso intende offrire i risultati di uno stimolo continuo ottenuto dalla propria attività didattica e, parallelamente, dalle proprie indagini a campo largo sulla lingua e sulla letteratura italiana, con concentrazione particolare sulla creazione filosofica e letteraria di Dante e su come essa sia stata recepita e ritrasmessa nell’Est d’Europa. Dall’Introduzione critica di Massimo Seriacopi