“Memoria criptata-Memoria encriptada” di Gloria Castaño. Edizione bilingue

“In queste poesie, Gloria Castaño non intende raccontarvi una storia, ma piuttosto porgervi uno specchio: in esso, vedrete riflessi che non sempre riconoscerete come vostri, ma che, in qualche modo, sono sempre stati con voi. Qui, le parole non sono semplici lettere, ma semi. Alcune germoglieranno silenziosamente, altre esploderanno nella vostra memoria come un fulmine. Non cercate la logica in ogni pagina: cercate segni, tracce, simboli che si ripetono come un’eco antica. Se deciderete di varcare questa soglia, ricordate che non si può tornare al punto di partenza. Perché alla fine, ciò che troverete non è storia… ma voi stessi, in un linguaggio che solo la vostra anima saprà decifrare. In questo libro, l’autrice non intende spiegare nulla: vuole confondervi dolcemente, come un gatto che fa le fusa in una lingua sconosciuta, come una lettera che arriva senza mittente ma con il vostro nome scritto a inchiostro invisibile.” Dalla Prefazione di Joan Josep Barcelo

C’è qualcosa che resta dopo l’ultima parola. Non il significato – il significato si dissolve, si reinterpreta, tradisce ma la vibrazione: quel residuo che rimane nell’aria quando si chiude un libro e ci si chiede da quando già si viveva dentro di esso. “Memoria Encriptada” non è un titolo. È una diagnosi. Dalla Postfazione di Carlos Correa Molinares